Anki - это открытая мульти-платформенная программа для запоминания слов, основывающаяся на методике интервального повторения. Главная ценность Anki заключается в том, что с ее помощью можно запомнить новую лексику надолго.
Что такое интервальное повторение
Интервальное повторение (spaced repetition) — это техника обучения, при которой повторение материала (новых слов, формул и т.д.) совершается через определенные промежутки времени, таким образом обеспечивая долговременное запоминание. Когда новое слово встречается впервые, оно откладывается в краткосрочной памяти, но через несколько дней совершенно забывается, если вы к нему больше не обращаетесь. Если это же слово встретится вам на следующий день, то вы его наверняка узнаете и запомните чуть лучше. Cпустя пять дней, при повторении оно всплывет в памяти быстрее. Когда слово более-менее надежно закрепилось в вашем вокабуляре, интервал между повторениями можно увеличить еще. Данная методика хороша тем, что позволяет запоминать большое количество слов надолго, если не навсегда.
Идеология и структура Anki
Массив слов, имеющихся в распоряжении программы, называется в терминологии Anki “deck”, колода. Программа может одновременно работать только с одним деком, при этом автоматически открывается тот дек, которым вы пользовались последний раз. Каждый дек может содержать один или несколько модулей (model). В модуле задается количество полей, задействованных в словарной карточке. Обычный шаблон имеет два поля - одно для самого слова, другое - для его описания. Шаблон с тремя полями удобно использовать, например, при изучении иероглифических языков - в одном поле иероглифическое написание, в другом - пояснение, как слово должно читаться, и в третьем поле - значение. В каждом модуле хранятся словарные карточки, сделанные по определенному шаблону.
Anki оперирует понятиями «карточка»(card) и «факт» (fact). Любая пара «слово — описание» является фактом и образует две карточки, где первая содержит само слово и просит ученика дать определение, а вторая - наоборот, дает определение и требует вспомнить слово. Таким образом, Anki тренирует пассивное и активное владение словарем. С методической точки зрения, это очень правильный подход. Обычно нам легче узнавать слово в тексте, чем вспомнить его, выстраивая собственное высказывание. Работа со словарем в двух направлениях помогает ввести слово в свой повседневный лексикон. Во время учебного сеанса карточки все время меняются - если одна попадется на узнавание (дается слово, нужно вспомнить значение), то следующая - на воспроизведение (дается значение, нужно вспомнить слово).
Учебный сеанс выглядит следующим образом: показывается вопрос (слово или определение), вы отвечаете (вслух или проговаривая про себя, можно так же настроить набор ответа в отдельной строке и проверку на правильность), затем жмете на кнопку «посмотреть ответ» и оцениваете, насколько хорошо вы запомнили слово. Если вы не смогли вспомнить слово, то выбираете кнопку «Again» и тогда карточка повторится в конце сеанса (если вы не настроили иначе). Eсли слово вспомнилось с трудом, жмите «Hard», и Аnki назначит повторение слова в течение дня или на следующий день. Кнопка «Good» откладывает повторение на 3-5 дней, а «Easy» - на 7-9. Когда слово выучено, вы можете удалить карточку или деактивировать ее, выбрав в меню редактирования опцию «Suspend».
Где брать учебный материал
На сайте Anki есть готовые деки на пятнадцати языках, в том числе англо-русские словари и англо-английские («Если вы хотите разговаривать на англо-русском языке, пользуйтесь англо-русским словарем» - говорила моя учительница, и она была права; я настоятельно рекомендую если и пользоваться готовыми деками, то только сделанными по образцу толкового словаря, а не двуязычными). Разработчики Anki советуют создавать карточки и формировать деки самостоятельно, а в описании к словам задействовать как можно больше контекста. Дело в том, что мы не можем запоминать слова отдельно от их окружения. Чтобы слово запомнилось, нужны ассоциативные связи - где это слово встретилось, в какой обстановке, кто это слово произнес и так далее. Если вы пользуетесь чужими заготовками, то естественных ассоциативных связей со словами у вас не возникнет. Я установила у себя дек VOA Special English En-En в один модуль (большое спасибо автору CtrlAltBs@LOR за работу) и параллельно создаю свой собственный модуль, наполняя его незнакомыми словами, встретившимися мне в книгах или на сайтах.
Создавая новую карточку, вы можете, кроме описания слова, добавить картинку и звук, записав свое произношение или подложив файл с профессиональной начиткой. Я обычно добываю аудиоматериал на сайте Forvo.
Статистика Anki
В обзорах, встретившихся мне в Интернете, все хвалят статистику Anki. Для меня статистика не представляет практического интереса, потому что результат важнее, но я не могу отрицать, что визуализация учебного прогресса у Anki сделана прекрасно. Восемь различных графиков показывают распределение количества слов по дням, сколько абсолютно новых, сравнительно новых (young) и знакомых (mature) слов вам попалось, как успешно вы выучили слова и так далее.
Учись на ходу
Для процесса запоминания время критически важно, поэтому разработчики Anki делают все, чтобы пользователи могли не прерывать процесса обучения во время поездок. Так, Anki предлагает версии для работы с USB флеш-карточки и для установки в мобильных дейвайсах:
- Stock iPhone/iPod touch
- Nokia Maemo N770, N8x0
- Zaurus
- любых, под управлением Windows Mobile
В настоящий момент идет работа над версией для Android.
Кроме того, можно зарегистрировать аккаунт на сайте Anki и синхронизировать с ним свою базу данных (свой дек), чтобы из любой точки иметь доступ к рабочему материалу.
