Пока интеллигенция третий век подряд спорит о том, вредны или полезны заимствования русскому языку, чиновники ведут борьбу за чистоту родной речи в качественно иной плоскости — финансовой. Чувашская администриация массово меняет “Ok” на “добро”, а в Калининграде за “sale” штрафуют на 1 млн рублей.
В дремучем девятнадцатом веке карамзинисты с шишковцами обменивались язвительными эпиграммами, но никому не приходило в голову штрафовать А.С. Пушкина за то, что его “Евгений Онегин” пестрит иноязычными словами. Л.Н. Толстой, вставляя в “Войну и Мир” целые главы на французском, рисковал быть непонятым, но мог быть спокоен за свои финансы — за французский в ту пору не штрафовали. И вот, в результате такого попустительства, даже в инвективной лексике ( простите, в ругательствах) появились проклятые французские лазутчики: слово “шваль” — это не что иное, как французское “cheval”, то есть лошадь.
Конечно, в царской России не было целевых программ, на борьбу за чистоту языка не выделялись бюджетные средства. Сейчас другие времена, и калининградские предприниматели должны понимать, что слово “sale” пагубно сказывается на языковой экологии региона. Пусть слово “распродажа” в два с половиной раза длинней, и на витрину не помещается, зато оно идеологически правильное. Ну а предприятиям общественного питания, пишущим на своих вывесках Pizza, можно посоветовать побыстрее переквалифицироваться и начать печь блины.
Поймите меня правильно. Будучи лингвистом по образованию и филологом по характеру, я переживаю за родной язык и душевное здоровье его носителей. Но у тех, кто в Калининградской области радеет за чистоту русского языка, есть более достойные занятия, чем взимать мзду с магазинов. Можно, для разнообразия, позаботиться о школах и поднять зарплаты учителям. Общий уровень грамотности в этом регионе не столь высок, чтобы видеть главную угрозу языку в иноязычном влиянии. Например, на пляже в городе-курорте федерального значения (не спрашивайте, что это такое) красуется вот такой плакат, и что примечательно — никого не смущает. Может, потому что в данном случае некого штрафовать?
