ProperRussian

На правах саморекламы.

Стартовал мой новый проект — ProperRussian, консалтинговые лингвистические услуги. Суть — перевод деловых текстов и последующая их адаптация к российской культурно-языковой среде. Довольно часто мне приходится наблюдать, как зарубежные фирмы, приходя на российский рынок, делают очень неуклюжую локализацию своих продуктов — начиная с того, что перевод просто идиотский, как будто машиной сделанный, и заканчивая тем, что используемые в рекламных кампаниях аргументы не могут убедить российскую аудиторию в силу культурных различий. Видя такие досадные промахи, я, конечно же, выдавала вслух комментарии, чем, в конце концов, притомила мужа . Он подсказал мне блестящую идею заняться подобным комментированием за деньги и на достойном професиональном уровне. В итоге, вчера ночью появилась первая страничка. В скором времени я надеюсь развить ее в полноценный сайт, а также сделать англоязычный блог о русском языке.

Пожелаем удачи новому проекту :)