“Если Вы будете пользоваться англо-русским словарем, то станете разговаривать на англо-русском языке” — говаривала моя преподавательница английского. После трех лет работы со словарем ABBYY Lingvo я вспомнила эти слова и признала их справедливость. У меня атрофировалась способность быстро находить синонимы или другие адекватные замены словам, которые я не знаю, как перевести на английский, и это очень плохо. Нет, сам словарь у Lingvo сделан хорошо, как лингвиста, он меня вполне устраивает. Но мозги из-за него разленились — дальше некуда.
Я убрала Lingvo из автозапуска и, чтобы избавиться от соблазна запустить словарь вручную, установила у себя плагин к Firefox — Dictionary Tooltip.
Dictionary Tooltip — это толковый (англо-английский) словарь. Выделяете незнакомое слово, щелкаете по нему мышкой — и читаете значение слова в сплывающем окошке. На выбор пользователю предоставлена дюжина бесплатных онлайновых словарей, к которым может обращаться плагин за статьей. Как и положено, после всех значений слова дается список синонимов и антонимов. Набор словарей, при желании, можно изменить.
Весьма удобная штука, спасибо разработчикам (кстати, разработчиков можно поддержать не только спасибой, но и материально).
Найс! С тех пор как опять приходится иметь дело с Windows на работе, мне страшно не хватает чего-нибудь такого!
Кстати, подобное - перевод при наведении курсора куда угодно, хоть на элементы интерфейса - умеет StarDict (http://stardict.sourceforge.net, мегатонны словарей к нему - http://xdxf.revdanica.com/down/index.php).