Эволюция систем автоматического перевода прошла мимо моего сознания — на ранних стадиях своего развития программы, переводящие текст с одного языка на другой, выглядели страшно, а результат их работы — ее страшнее. Амбиции лингвиста, паразитирующие в моем мозгу, поставили на автоматическом переводе штамп “не достойно”, и я не обращала внимание на то, что делается в данной области. А зря.
В пору моего студенчества для обозначения плохого, бессвязного, почти абсурдного текста среди филологов была распространена поговорка ” Промтом деланный”. Недавно мне пришлось переводить на английский бессмысленный текст, сгенерировынный коллективом банковских сотрудников, и я решила: “Клин клином вышибают, переведу-ка я его Промтом”. Покупать программу у меня не было никакого желания, тем более, что под Linux, кажется, Промт еще не собрали, поэтому я обратилась к онлайн-сервису, использующему этот движок.
До того, как поддаться искушению автоматической халявы, я честно перевела вручную два десятка страниц, а затем предложила носителям языка проверить у меня ошибки и поменять мои неуклюжие формулировки на истинно английские. Текст вычитали двое — англичанин, не имеющий отношения к банковской сфере, и американец, банковский юрист. Когда я предложила русский текст Промту, он выдал вариант, очень близкий к британскому. Имена собственные Промт не понял, но честно в этом сознался, выделив их красным цветом. Перевод получился на удивление качественный.
Получив столь неожиданный результат, я решила попробовать перевести свой блог на английский (бывает, что знакомые из разных стран интересуются моей писаниной). Получилось читабельно и даже понятно, не хуже, чем у Babelfish, а ведь систрановский движок на сегодня признан лучшим из возможных.
Перевод англоязычного текста на русский потребовал последующей обработки напильником, но это была в чистом виде стилистика.
Очень, очень приятно обнаружить столь значительный прогресс в области автоматического перевода. Кроме того, на сайтах Промта заботливо предусмотрены разнообразные мелочи, как то печать, виртуальная клавиатура и т.д.
Leave a comment